Իդիոմ ընդդեմ սլենգի
Իդիոմը և ժարգոնը երկու տերմին են, որոնք հաճախ շփոթվում են որպես բառեր, որոնք նշանակում են նույն բանը, երբ հստակ տարբերություն կա իդիոմի և ժարգոնի միջև: Իրականում դրանք՝ բառակապակցությունն ու ժարգոնը, երկու տարբեր տերմիններ են՝ տարբեր կերպ հասկանալու համար: Եթե նայեք երկու բառակապակցություն և ժարգոն, կտեսնեք, որ անգլերեն լեզվում ժարգոն բառը օգտագործվում է որպես գոյական, ինչպես նաև որպես բայ: Մյուս կողմից, բառակապակցությունը գոյություն ունի միայն որպես գոյական: Ավելին, բառակապակցությունն իր ծագումն ունի 16-րդ դարի վերջին։ Ժարգոնը ծագել է 18-րդ դարի կեսերից։
Ի՞նչ է իդիոմը:
Արդյունաբանությունը վերաբերում է մի խումբ բառերի, որոնք հաստատվել են գործածության միջոցով և ունեն իմաստ, որը չի ցրվում առանձին բառերից, ինչպես օրինակ «լուսնի վրայով» և «տեսնել լույսը» արտահայտություններում:Իդիոմները, ըստ էության, լայնորեն օգտագործվում են անգլերենում։ Նայեք հետևյալ նախադասություններին։
Նա հաճախ է ուտում իր բառերը։
Նա ոչնչի համար լավ չէ:
Այս գյուղը Աստծուց լքված է։
Նա զգաց, որ իր նվաճմամբ անցել է լուսնին:
Ես կարող եմ որոշ լույս տեսնել թունելում:
Վերևում տրված նախադասություններում կարող եք գտնել այնպիսի բառակապակցություններ, ինչպիսիք են «ուտում է իր խոսքերը», «լավ է ոչ մի բանի համար», «աստված լքված», «լուսնի վրայով» և «տեսնեք լույս»: Կարևոր է իմանալ, որ բառակապակցությունները հաճախ օգտագործվում են գրականության և գրավոր անգլերենի մեջ: Հայտնի և լավ կազմված բառապաշարներում և բառարաններում կարելի է գտնել բառակապակցություններ և բառակապակցություններ:
Ի՞նչ է ժարգոնը
Մինչ Օքսֆորդի համառոտ բառարանը ժարգոնը սահմանում է որպես «բառեր, արտահայտություններ և գործածություններ, որոնք համարվում են շատ ոչ պաշտոնական և հաճախ սահմանափակված են հատուկ ենթատեքստերով կամ հատուկ են որոշակի մասնագիտության, դասի և այլնի համար»: Կան նաև տարբեր տեսակի ժարգոններ, ինչպիսիք են գյուղական ժարգոնը, դպրոցական տղայի ժարգոնը, բժշկական ժարգոնը և այլն: Այսինքն՝ կարելի է ասել, որ կան հատուկ ժարգոններ՝ կապված տարբեր մասնագիտությունների հետ։ Մյուս կողմից, ժարգոնը հաճախ օգտագործվում է խոսակցական լեզվում, բայց շատ ավելի քիչ գրավոր լեզվով: Ի տարբերություն արտահայտությունների, որոնք կարելի է գտնել բառարաններում, դուք չեք կարող գտնել ժարգոնային տերմինները բառարաններում: Նրանք հաճախ լսվում են խոսակցական անգլերենով:
Ո՞րն է տարբերությունը Idiom-ի և Slang-ի միջև:
• Իդիոմը վերաբերում է մի խումբ բառերի, որոնք հաստատվում են գործածության միջոցով և ունեն առանձին բառերից չցրվող նշանակություն:
• Մյուս կողմից, ժարգոնը բառեր, արտահայտություններ և գործածություններ են, որոնք համարվում են շատ ոչ ֆորմալ և հաճախ սահմանափակված են հատուկ համատեքստով կամ հատուկ են որոշակի մասնագիտության, դասի և այլն:
• Ավելին, կարելի է ասել, որ կան հատուկ ժարգոններ՝ կապված տարբեր մասնագիտությունների հետ։
• Իդիոմները հաճախ օգտագործվում են գրականության մեջ և գրավոր անգլերենում: Մյուս կողմից, ժարգոնը հաճախ օգտագործվում է խոսակցական լեզվում, բայց շատ ավելի քիչ գրավոր լեզվով: Սա նաև կարևոր տարբերություն է բառապաշարի և ժարգոնի միջև:
• Հանրահայտ և լավ կազմված բառապաշարներում և բառարաններում կարելի է գտնել բառակապակցություններ և բառակապակցություններ: Մյուս կողմից, բառարաններում չես կարող գտնել ժարգոնային տերմիններ։ Նրանք հաճախ լսվում են խոսակցական անգլերենով:
Այսպիսով դուք կարող եք տեսնել, որ կա հստակ տարբերություն արտահայտությունների և ժարգոնների միջև: Հենց դա հստակ հասկանաք, դուք կկարողանաք օգտագործել յուրաքանչյուրն իր հարմար համատեքստում:
