Կաթոլիկ Աստվածաշունչ ընդդեմ Թագավոր Ջեյմս Աստվածաշնչի
Կաթոլիկ Աստվածաշնչի և Թագավոր Ջեյմս Աստվածաշնչի միջև տարբերությունը հետաքրքիր, ինչպես նաև կարևոր թեմա է, որը կարելի է հանդիպել Աստվածաշնչերը նայելիս: Սուրբ Խոսքը, որը պետք է իմանա յուրաքանչյուր քրիստոնյա, գտնվում է Աստվածաշնչում: Այս պատճառով յուրաքանչյուր անհատ, ով հետևում է քրիստոնեական հավատքին, պետք է մուտք ունենա Աստվածաշունչ: Սա դժվար չէ, քանի որ կան բազմաթիվ Աստվածաշունչներ, որոնք այսօր հեշտությամբ հասանելի են բոլորին: Այնուամենայնիվ, Աստվածաշնչի մեծ թվով տարբերակները մարդկանց մեծամասնության համար բավականին շփոթեցնող է դարձնում, թե որն ընտրել և կարդալ: Ամենահայտնիներից երկուսն են Կաթոլիկ Աստվածաշունչը և Թագավոր Ջեյմս Աստվածաշունչը:
Ի՞նչ է կաթոլիկ Աստվածաշունչը:
Կաթոլիկ Աստվածաշունչը առանձնանում է Սուրբ Գրությունների բազմազանության մեջ, քանի որ այն միակ Աստվածաշունչն է, որն ավելացրել է գրքեր Հին Կտակարանից: Այս գրքերը չկան Աստվածաշնչի այլ թարգմանություններում։
Կաթոլիկ Աստվածաշնչում կարելի է գտնել «Ապոկրիֆա» կոչվող գրքերը, որոնք նաև կոչվում են Երկրորդ կանոններ, որոնք ներառում են Տոբիթ, Մակաբայոս I և II, Յուդիթ, Իմաստություն, Ժողովող և Բարուխ: Թեև հրեաները չէին պահպանում այս գրքերը, քրիստոնյաներն արեցին այնպես, ինչպես գիտակցեցին գրքերի հոգևոր արժեքը։ Թեև հրեաներն ու բողոքականները գրքերը չեն համարում Սուրբ Գրքի մաս, կաթոլիկները դրանք գնահատում են որպես այդպիսին և 16-րդ դարում գրքերը դարձրել են Սուրբ Գրքի պաշտոնական մասը Տրենտի ժողովում։
Նույնիսկ Ջերոմն ու Օգոստինոսը, որոնք մինչ Հռոմեական կայսրության անկումը ամենահայտնի կաթոլիկ գրողներից երկուսն էին, բանավիճում էին ապոկրիֆայի արժեքի շուրջ:Օգոստինոսը հավատում էր գրքերի հոգևոր արժեքին, մինչդեռ Ջերոմը չէր հավատում: Ջերոմը կատարել է Հին և Նոր Կտակարանների թարգմանության մեծ մասը հունարենից և եբրայերենից լատիներեն: Նրա կողմն այն ժամանակ ձեռնտու էր։
Ի՞նչ է Թագավոր Ջեյմս Աստվածաշունչը:
The Authorized King James Version-ը, մյուս կողմից, Աստվածաշնչի քրիստոնեական թարգմանությունն է, որը գրվել է Անգլիայի եկեղեցու կողմից 1611 թվականին: Սա Աստվածաշնչի երրորդ պաշտոնական անգլերեն թարգմանությունն է և ստեղծվել է ավելի վաղ երկուսի դեմ ուղղված խնդիրների պատճառով: թարգմանություններ։ Անգլիայի թագավոր Ջեյմս I-ը հրավիրեց Հեմփթոն դատարանի համաժողով՝ Աստվածաշնչի այս տարբերակը ստեղծելու համար:
Սկզբում Ջեյմս թագավորի տարբերակը ներառում էր Հին և Նոր Կտակարանի բոլոր գրքերը, ինչպես նաև Ապոկրիֆները: Սակայն ժամանակի ընթացքում Ապոկրիֆայի գրքերը ջնջվեցին Ջեյմս թագավորի Աստվածաշնչից։ Թագավոր Ջեյմսի ամենաժամանակակից տարբերակում չկա ապոկրիֆ:
Վերնագրի էջ և նվիրում 1612-1613 թթ. Ջեյմս թագավորի Աստվածաշնչից
Նաև Ջեյմս թագավորի Աստվածաշունչը գրված է հին անգլերենով: Այս Աստվածաշնչում կա նաև ակնհայտ տարբերություն երկրորդ դեմքի եզակի և երկրորդ դեմքի հոգնակի թվի միջև: Քո և քո, ինչպես նաև քո և քո միջև եղած տարբերությունը իմանալը կարևոր է Սուրբ Գրքի այս տարբերակն օգտագործելիս: Սա դժվարացնում է որևէ մեկի համար, ով մեծացել է առանց հին անգլերենի իմացության, հասկանալ Քինգ Ջեյմս Աստվածաշունչը:
Ո՞րն է տարբերությունը կաթոլիկ Աստվածաշնչի և Թագավոր Ջեյմս Աստվածաշնչի միջև:
• Կաթոլիկ Աստվածաշունչն այն գիրքն է, որին հետևում են կաթոլիկները կամ ընդունված են որպես Սուրբ Գիրք կաթոլիկների կողմից: Թագավոր Ջեյմս Աստվածաշունչը բողոքական Աստվածաշունչն է:
• Կաթոլիկ Աստվածաշնչի և Թագավոր Ջեյմս Աստվածաշնչի միջև ուշագրավ տարբերությունը բովանդակությունն է: Ի սկզբանե, Թագավոր Ջեյմս Աստվածաշունչը, ինչպես նաև Կաթոլիկ Աստվածաշունչը ունեին Հին Կտակարանների գրքեր, որոնք հայտնի են որպես Ապոկրիֆա կամ Երկրորդ կանոնականներ:Այնուամենայնիվ, Թագավոր Ջեյմս Աստվածաշնչի ավելի ուշ տարբերակները չունեն այդ գրքերը, քանի որ Աստվածաշնչի հրատարակիչները դրանք համարում էին պակաս կարևոր։ Արդյունքում, կաթոլիկ Աստվածաշունչն ունի ապոկրիֆեր, մինչդեռ Թագավոր Ջեյմս Աստվածաշունչը չունի:
• Կաթոլիկ Աստվածաշնչի և Թագավոր Ջեյմս Աստվածաշնչի միջև ամենամեծ տարբերությունը հիմնականում հենց տպագիր բառերի վրա է: Թագավոր Ջեյմս տարբերակը դարեր շարունակ հայտնի է եղել ամբողջ աշխարհում՝ որպես այն, որն օգտագործում է հին անգլերեն համարվողը: Ընդհակառակը, կաթոլիկ Աստվածաշունչը գրված է ժամանակակից անգլերենով:
Իմանալն այն մասին, թե ինչ են առաջարկում Սուրբ Գրքի երկու տարբերակները, մեծ օգնություն է որոշելու, թե որ մեկը պետք է տիրապետի: Այն նաև օգնում է հարցնել այլ մարդկանց, ովքեր կիսում են իրենց հավատքն ու համոզմունքները՝ ընտրելով մեկը Աստվածաշնչի տարբեր տարբերակներից:
